Deze toevoeging kan worden gebruikt met de volgende gebruikerslicenties: Starter, Basic, Professional, Enterprise

Als u een Lyyti-evenement aanmaakt, kunt u een taal kiezen waarin de automatische teksten en functies van het evenement zullen worden weergegeven. U kunt uw evenement ook in meerdere talen publiceren, en de deelnemers kunnen kiezen in welke taal zij zich willen registreren. De automatisch gegenereerde teksten en functies worden automatisch door Lyyti vertaald naar de geselecteerde taal of talen, maar aanvullende vragen of teksten niet.

De registratiepagina kan in de volgende talen worden weergegeven:

• Nederlands (de interface kan ook in deze taal worden ingesteld)
• Fins (ook de interface)
• Zweeds (ook de interface)
• Engels (ook de interface)
• Duits (ook de interface)
• Frans (ook de interface)
• Spaans
• Portugees
• Italiaans
• Estisch
• Lets
• Russisch
• Tsjechisch
• Hongaars
• Pools
• Noors
• Deens
• Kroatisch
• Vereenvoudigd Chinees
• Kantonees
• Traditioneel Chinees (Taiwanese)
• Thais
• Japans

Als uw gebruikersnaam deze taalinstellingen niet heeft maar wel nodig heeft, neem dan contact op met de klantenservice van Lyyti via help(a) lyyti.com

Dit artikel bevat de volgende onderdelen:

• Een evenement in meerdere talen opzetten
• De registratiepagina in verschillende talen beschikbaar maken
• Een registratielink voor elke taal openen
• Een deelnemer toevoegen en de taal instellen
• De weergave voor een deelnemer in geval van een meertalig evenement
• Een e-mail versturen vanuit een meertalig evenement
• Rapporteren voor een specifieke taal

Een meertalig evenement opzetten

1. U kunt direct vanaf het begin een meertalig evenement opzetten, of u kunt teruggaan naar de pagina Informatie over het evenement om later meerdere talen toe te voegen.
2. Selecter de taal/talen
3. Vul de naam, de locatie enz. van het evenement in, in alle talen
4. Ga door met het opzetten van het evenement, zoals anders.

Als u meer dan een taal selecteert moet u tenminste de volgende onderdelen zelf vertalen:

• Informatie over het evenement: Naam, plaats, adres enz. van het evenement.
• Instellingen (in het geval van verschillende typen deelnemers): Type deelnemer namen, teksten (waaronder kopteksten) voor de pagina waarop de deelnemer zijn betreffende type selecteert
• Registratiepagina: De tekst op de registratiepagina, vragen of ander teksten die u opstelt
• Bedankpagina: Een deel van de teksten is al vertaald, als u daar nog iets aan wilt toevoegen, zult u dat zelf moeten vertalen
• Bevestigingsbericht: Een deel van de teksten is al vertaald, als u daar nog iets aan wilt toevoegen, zult u dat zelf moeten vertalen
• Berichten: Uitnodigingen, herinneringen, en andere berichten waaronder sms’jes die vanuit Lyyti worden verstuurd, moeten worden vertaald in de gekozen talen.

De registratiepagina aanpassen aan verschillende talen

• Bij het opstellen of bewerken van de vraag kunt selecteren in welke talen u deze wilt weergeven. Bijvoorbeeld, u kunt instellen dat een sessie die in het Zweeds wordt gegeven, alleen beschikbaar is voor deelnemers die zich hebben aangemeld via de registratiepagina in het Zweeds, en u stelt sessies met een tolk beschikbaar voor alle deelnemers, ongeacht de taal waarin ze zich hebben geregistreerd.
• Als u een vraag bewerkt, selecteer dan in welke talen u wilt dat deze zichtbaar is. U hoeft geen aparte vragen voor elke taal in te voeren, omdat de vertalingen al in het systeem zitten.
  
  
• 

• U kunt antwoordmogelijkheden verbergen door op het oogje te klikken naast de vraag in de betreffende taal. Dit betekent dat u antwoordmogelijkheden afhankelijk van de taal kunt verbergen, als u dat wilt.

  
• In de lijst met vragen ziet u voor welke taal een vraag beschikbaar is.
  1. De tekstkleur van de vraag is grijs als deze verborgen is voor deelnemers
  2. De tekstkleur van de antwoordmogelijkheid is grijs als deze verborgen is voor deelnemers
  3. In de taalinstelling geeft de afkorting van de taal aan in welke taal de vraag op de registratiepagina zichtbaar is.
     
     

Een registratielink voor elke taal openen

Als uw evenement in meerdere talen is opgezet, is de registratiepagina in principe beschikbaar in de taal van de naam van het evenement. Lyyti creëert aparte registratielinks voor elke taal via een taalcode, bijv voor Fins/fi, voor Zweeds/se enzovoort.

Als u een open link creëert voor het evenement (instructies here), kunt u daarna de gewenste taalcode toevoegen. Bijvoorbeeld, de Engelse versie van de link in het hierboven genoemde voorbeeld zou zijn lyyti.in/Lyyti_event2018/en
Als er geen taalcode is, zal de registratiepagina een taal toepassen op basis van de browser en de taalinstellingen ervan.

Een deelnemer toevoegen en een taal instellen

Als u een deelnemer importeert, hoeft u niet per se een taal te selecteren voor deze persoon, maar als u weet wat zijn of haar voorkeurstaal is, is het een goed idée om de juiste taalinstellingen voor deze persoon toe te passen. Hierdoor is de persoonlijke registratielink van de deelnemer direct zichtbaar in deze taal.

• Een individuele deelnemer toevoegen: Als u gegevens van een deelnemer in Lyyti zet, kunt u tevens een standaardtaal voor deze persoon instellen. De deelnemer kan deze op elk gewenst moment zelf wijzigen tijdens het registratieproces.
  
  
  
  
• Deelnemers vanuit Excel importeren : u kunt de taal van de geïmporteerde deelnemers selecteren in een uitklapmenu.
  
  
  
  
  

De weergave voor deelnemers in geval van een evenement met meerdere talen

In geval van een evenement met meerdere kan de deelnemer de taal bovenaan de registratiepagina wijzigen. Hierdoor ziet de deelnemer alle automatische teksten en vragen die u heeft opgesteld, in de gekozen taal. Houd er rekening mee dat u de vragen die u zelf heeft bedacht wel vertaald moet hebben, anders worden ze niet weergegeven op de registratiepagina.

Een e-mail sturen vanuit een meertalig evenement

E-mails en tekstberichten die vanuit Lyyti worden verstuurd, zijn altijd in één taal, net als de geautomatiseerde &automatische delen van een bericht. De berichttekst kan wel in een andere taal worden geschreven.

• Een e-mail opstellen-> Taal selecteren
• Selecteer de ontvangers door te klikken op de knop Ontvangers. Als u de e-mail alleen wilt sturen naar mensen die Engels als voorkeurstaal hebben ingesteld, selecteer dan een filter: Deelnemers selecteren, en Taal: Engels.
  
  Uw filter is
  Status is Geregistreerd
  and
  Taal is Engels
  
  
• LET OP: De taal waarin de e-mail wordt opgesteld, bepaalt niet aan wie deze wordt verstuurd, alleen in welke taal het bericht wordt verstuurd.
  
  
  
  
  
  
• Stel uw bericht op (volgens de instructies voor het opstellen van een e-mail die u hier kunt vinden)

De automatisch gegenereerde teksten in de e-mail (link om registratie ongedaan te maken, informatie over het evenement en andere persoonlijke instellingen) zullen weergegeven worden in de voor de e-mail geselecteerde taal.

Rapporeren in een specifieke taal

1) De taal voor het rapport kiezen

Als u een rapport genereert in een meertalig evenement, begint u het bij selecteren van de taal van het rapport. Deze keuze bepaalt in welke taal de vragen en de antwoorden in het rapport worden weergegeven. De antwoorden in de open tekstvakken worden natuurlijk weergegeven in de taal waarin de deelnemer zijn of haar antwoord heeft ingediend, en multiple choice-questions zullen in de geselecteerde rapporttaal worden weergegeven.

2) Deelnemers op basis van taal filteren voor rapport

Filter deelnemers die een specifieke taal hebben geselecteerd door Filteropties te selecteren: Taal -> bijv. Engels.